Yes, you can do both. A Garda vetting application that discloses a criminal record does not mean you are ineligible to volunteer. Most organisation will consider your job application providing you are upfront and honest. However, it is entirely up to the organisation whether they offer you the position.